(Pristina, 28 de outubro de 2010) - Os Roma e os grupos minoritários relacionados deportados da Europa Ocidental ao Kosovo enfrentam discriminação e privação graves, o equivalente a violações dos direitos humanos, Human Rights Watch disse em um relatório divulgado hoje.
O relatório de 77 páginas, documentando os graves problemas de direitos humanos enfrentados por aqueles que deixaram o Kosovo para a Europa Ocidental e foram posteriormente devolvidos.Estas minorias encontram problemas na obtenção de carteiras de identidade e para recuperar a posse de qualquer de suas propriedades. Eles também têm dificuldade de acesso à habitação, saúde, emprego e serviços sociais. Muitos acabam em lugares distantes de suas famílias. As deportações são especialmente difíceis para as crianças, alguns dos quais não continuam seus estudos devido à falta de proficiência na língua, as diferenças de currículos e da pobreza.
"A Europa enviando as pessoas mais vulneráveis a Kosovo de volta a discriminação, exclusão, pobreza e deslocamento", disse Wanda Troszczynska-van Genderen, pesquisadora da Human Rights Watch. "Se os líderes europeus pretendem seriamente melhorar a situação dos Roma Ashkali e egípcios, devem suspender as deportações para o Kosovo e garantir a assistência adequada para aqueles que já foram enviados de volta", acrescentou.
Cerca de 50.000 ciganos, a maioria sérvia da língua inglesa e duas minorias de língua albanesa (Ashkali e egípcios, que afirmam ser originários do antigo Egito), foram deportados para o Kosovo desde 1999. Os números parecem condenados a crescer; existem 12.000 pessoas em processo de deportação, só na Alemanha. A falta de assistência por parte dos doadores internacionais e ao Governo do Kosovo, fazem pessoas deportadas carregarem o fardo de falta de ajuda quando chegam a Kosovo como os Roma Ashkali e egípcios, a maioria dos quais vivem em pobreza extrema .
Os Roma, Ashkali e egípcios no Kosovo tem sido, historicamente, os mais pobres e uma das minorias mais marginalizadas economicamente, politicamente e socialmente. Nos últimos anos, muitos foram deslocadas pela guerra, conflitos étnicos, a pobreza extrema ea instabilidade política. A presença deles caiu de mais de 200 mil antes da guerra em 1999, a 38.000 atualmente.Os Roma tem sido frequentemente alvo de ataques violentos e do descaso de alguns albaneses (o maior grupo étnico do Kosovo) que são considerados "colaboradores" da minoria de sérvios.Alguns têm obtido o estatuto de refugiados no estrangeiro, enquanto outros estão sob a proteção de mecanismos de protecção temporária. Durante a sua estada na Europa Ocidental, os ciganos Ashkali e egípcios vivem em condições que são incomparavelmente melhores do que os do Kosovo. Seus filhos, com f requencia nascidos no estrangeiro, aprendem o idioma e adotam a cultura e estilo de vida dos países de acolhimento na Europa Ocidental. Tendem a crescer, sem falar a língua materna de seus pais.
No entanto,em alguns dos outros países será concedido asilo ou não, no prazo de protecção temporária, expondo-os à deportação. Alguns dos repatriados à força não podem obter documentos de identidade e a falta de documentação em Kosovo e na Sérvia jugoslava não estabelecem residência prévia na região, tornando-se apátrida de fato, muitas vezes por períodos prolongados.
Em abril, o secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, criticou as deportações, dizendo que desestabilizam a situação da segurança no Kosovo e agravam os problemas enfrentados por esses grupos minoritários do país. O comissário de direitos humanos da União Europeia, Thomas Hammarberg, e o Parlamento Europeu também pediram a suspensão das deportações durante o ano, até as condições melhorarem.O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados pediu aos países para não deportar os ciganos, e indicou que só podem ser devolvidos os Ashkali e egípcios após a avaliação de risco individual , tendo em conta a capacidade de Kosovo ser limitada para acomodá-los.
"Há um consenso crescente de que essas deportações prejudicam aos Roma Ashkali e egípcios, agravando as condições de vida daqueles que já estão em Kosovo", disse Troszczynska-van Genderen. "As responsabilidades dos governos da UE não se limita a suas fronteiras. Eles e outros doadores devem se concentrar em melhorar as condições locais, em vez de enviar pessoas de volta a uma situação desesperadora", acrescentou.
Desde 2009, o Governo do Kosovo assinou acordos de readmissão com a Alemanha, Bélgica, França, Suíça e Noruega, e está negociando acordos com outros países. Kosovo está empenhado em reforçar as relações com a UE e outros países europeus. Estes acordos, ea falta de controles no Kosovo antes do regresso forçado,deixa em aberto a possibilidade de um número ainda maior de deportações, criando um risco real de violação dos direitos humanos e agravamento das condições de crise para os deportados, suas famílias e da comunidade kosovar em geral.
O relatório observa que o governo do Kosovo contribui para os problemas dos ciganos e outros deportados por não insistir em que a deportações tenham ajuda dos governos para criar condições adequadas no Kosovo. O Kosovo não tem tomado as medidas adequadas para regular o retorno dos deportados e ajudá-los a se reintegrarem na sociedade.
O governo de Kosovo realizou progressos limitados nas suas estratégias , projetadas em 2007, para melhorar os direitos de todas as comunidades Roma, Ashkali e egípcios.
O relatório recomenda:
A recente mudança da política de deportações no estado alemão da Renânia do Norte-Vestfália, lar de pelo menos 40 por cento dos, Roma Ashkali e egípcios Kosovo no país, indica que a reforma é possível. Em setembro o Ministério do Interior emitiu um decreto de uma suspensão total das deportações, reconhecendo a necessidade de protecção especial dos grupos de kosovares, avaliações individuais exigidas antes da expulsão e recomendou que nenhuma criança em idade escolar seja deportada.
(EXTRAIDO DE http://www.hrw.org/ (HUMAN RIGHTS WATCH ).
O relatório de 77 páginas, documentando os graves problemas de direitos humanos enfrentados por aqueles que deixaram o Kosovo para a Europa Ocidental e foram posteriormente devolvidos.Estas minorias encontram problemas na obtenção de carteiras de identidade e para recuperar a posse de qualquer de suas propriedades. Eles também têm dificuldade de acesso à habitação, saúde, emprego e serviços sociais. Muitos acabam em lugares distantes de suas famílias. As deportações são especialmente difíceis para as crianças, alguns dos quais não continuam seus estudos devido à falta de proficiência na língua, as diferenças de currículos e da pobreza.
"A Europa enviando as pessoas mais vulneráveis a Kosovo de volta a discriminação, exclusão, pobreza e deslocamento", disse Wanda Troszczynska-van Genderen, pesquisadora da Human Rights Watch. "Se os líderes europeus pretendem seriamente melhorar a situação dos Roma Ashkali e egípcios, devem suspender as deportações para o Kosovo e garantir a assistência adequada para aqueles que já foram enviados de volta", acrescentou.
Cerca de 50.000 ciganos, a maioria sérvia da língua inglesa e duas minorias de língua albanesa (Ashkali e egípcios, que afirmam ser originários do antigo Egito), foram deportados para o Kosovo desde 1999. Os números parecem condenados a crescer; existem 12.000 pessoas em processo de deportação, só na Alemanha. A falta de assistência por parte dos doadores internacionais e ao Governo do Kosovo, fazem pessoas deportadas carregarem o fardo de falta de ajuda quando chegam a Kosovo como os Roma Ashkali e egípcios, a maioria dos quais vivem em pobreza extrema .
Os Roma, Ashkali e egípcios no Kosovo tem sido, historicamente, os mais pobres e uma das minorias mais marginalizadas economicamente, politicamente e socialmente. Nos últimos anos, muitos foram deslocadas pela guerra, conflitos étnicos, a pobreza extrema ea instabilidade política. A presença deles caiu de mais de 200 mil antes da guerra em 1999, a 38.000 atualmente.Os Roma tem sido frequentemente alvo de ataques violentos e do descaso de alguns albaneses (o maior grupo étnico do Kosovo) que são considerados "colaboradores" da minoria de sérvios.Alguns têm obtido o estatuto de refugiados no estrangeiro, enquanto outros estão sob a proteção de mecanismos de protecção temporária. Durante a sua estada na Europa Ocidental, os ciganos Ashkali e egípcios vivem em condições que são incomparavelmente melhores do que os do Kosovo. Seus filhos, com f requencia nascidos no estrangeiro, aprendem o idioma e adotam a cultura e estilo de vida dos países de acolhimento na Europa Ocidental. Tendem a crescer, sem falar a língua materna de seus pais.
No entanto,em alguns dos outros países será concedido asilo ou não, no prazo de protecção temporária, expondo-os à deportação. Alguns dos repatriados à força não podem obter documentos de identidade e a falta de documentação em Kosovo e na Sérvia jugoslava não estabelecem residência prévia na região, tornando-se apátrida de fato, muitas vezes por períodos prolongados.
Em abril, o secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, criticou as deportações, dizendo que desestabilizam a situação da segurança no Kosovo e agravam os problemas enfrentados por esses grupos minoritários do país. O comissário de direitos humanos da União Europeia, Thomas Hammarberg, e o Parlamento Europeu também pediram a suspensão das deportações durante o ano, até as condições melhorarem.O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados pediu aos países para não deportar os ciganos, e indicou que só podem ser devolvidos os Ashkali e egípcios após a avaliação de risco individual , tendo em conta a capacidade de Kosovo ser limitada para acomodá-los.
"Há um consenso crescente de que essas deportações prejudicam aos Roma Ashkali e egípcios, agravando as condições de vida daqueles que já estão em Kosovo", disse Troszczynska-van Genderen. "As responsabilidades dos governos da UE não se limita a suas fronteiras. Eles e outros doadores devem se concentrar em melhorar as condições locais, em vez de enviar pessoas de volta a uma situação desesperadora", acrescentou.
Desde 2009, o Governo do Kosovo assinou acordos de readmissão com a Alemanha, Bélgica, França, Suíça e Noruega, e está negociando acordos com outros países. Kosovo está empenhado em reforçar as relações com a UE e outros países europeus. Estes acordos, ea falta de controles no Kosovo antes do regresso forçado,deixa em aberto a possibilidade de um número ainda maior de deportações, criando um risco real de violação dos direitos humanos e agravamento das condições de crise para os deportados, suas famílias e da comunidade kosovar em geral.
O relatório observa que o governo do Kosovo contribui para os problemas dos ciganos e outros deportados por não insistir em que a deportações tenham ajuda dos governos para criar condições adequadas no Kosovo. O Kosovo não tem tomado as medidas adequadas para regular o retorno dos deportados e ajudá-los a se reintegrarem na sociedade.
O governo de Kosovo realizou progressos limitados nas suas estratégias , projetadas em 2007, para melhorar os direitos de todas as comunidades Roma, Ashkali e egípcios.
O relatório recomenda:
- Uma moratória imediata sobre o regresso forçado, até as condições melhorarem;
- Medidas urgentes para ajudar aqueles que foram deportados;
- A plena implementação das estratégias do Governo do Kosovo para a integração dos refugiados e a melhoria das condições em todas as comunidades ciganas, Ashkali e egípcios.
A recente mudança da política de deportações no estado alemão da Renânia do Norte-Vestfália, lar de pelo menos 40 por cento dos, Roma Ashkali e egípcios Kosovo no país, indica que a reforma é possível. Em setembro o Ministério do Interior emitiu um decreto de uma suspensão total das deportações, reconhecendo a necessidade de protecção especial dos grupos de kosovares, avaliações individuais exigidas antes da expulsão e recomendou que nenhuma criança em idade escolar seja deportada.
(EXTRAIDO DE http://www.hrw.org/ (HUMAN RIGHTS WATCH ).
Nenhum comentário:
Postar um comentário